{338}{367}Zimno tu.
{371}{422}Jestem ju na to za stary.
{426}{465}Upewnij si,|e zapalnik jest szczelny.
{469}{523}To nie o zapalnik si martwi,|tylko o moje palce.
{527}{552}Przesta marudzi.
{556}{603}Jeli przekroczymy termin,|to naruszymy nasze zezwolenie.
{607}{643}Jeszcze chwilka.|Ju kocz.
{647}{722}{y:i}- Strefa pierwsza czysta.|{y:i}- Strefa druga czysta.
{726}{815}{y:i}- Strefa trzecia czysta.|{y:i}- Strefa czwarta czysta.
{819}{855}Mamy dzikiego lokatora|w strefie pitej.
{859}{921}{y:i}Zabieramy go|i te czysto.
{925}{969}{y:i}Strefa szsta czysta.
{973}{998}Budynek jest pusty.
{1002}{1058}Zapakowa si i wyj.
{1062}{1144}{y:i}Wyburzenie nastpi za trzy minuty.
{1148}{1175}Wyburzenie za trzy minuty.
{1179}{1221}Wic jak, stary?
{1225}{1278}Amerykaska knajpka,|kanapka z klopsem?
{1282}{1321}Chyba zjem stek z jajkami "U Cory".
{1325}{1411}Moglibymy pojecha do Parkview.
{1428}{1453}Jasne.
{1457}{1477}Co?
{1481}{1511}"Co?"
{1515}{1554}Kelnerka. Brunetka.|Jak ma na imi?
{1558}{1595}Marcie?|Nawet nie mylaem...
{1599}{1625}Mylaem o chudej cielcinie.
{1629}{1710}Cielcince imieniem Marcie.
{1743}{1796}Czekaj.
{1800}{1858}Co jest?
{1913}{1973}Wszystko dobrze?
{1977}{2012}Dennis.
{2016}{2045}W czym problem?
{2049}{2072}W niczym.
{2076}{2101}Nie wiem.
{2105}{2146}- Sprawdzie, tak?|- Jasne.
{2150}{2208}Tylko...
{2265}{2290}Nie wiem.
{2294}{2336}Nagle doznaem dziwnego uczucia.
{2340}{2362}Ja te.
{2366}{2415}Moje nazywa si:|"Nie chc zgin, patrzc na Dennisa".
{2419}{2469}Chod.
{2488}{2520}Powiadom Mike'a, dobra?
{2524}{2578}Powiedz, e chc|jeszcze raz sprawdzi.
{2582}{2647}Dokd idziesz?
{2680}{2736}Dennis, zatrzymali dla nas odliczanie.
{2740}{2801}- Cholera! Tutaj!|- Dokd idziemy?
{2805}{2868}Chyba co przeoczylimy.
{2872}{2921}Plany pokazuj tu pomieszczenie.
{2925}{2959}To nie ma sensu.
{2963}{3000}{y:i}Phil, masz Dennisa?|{y:i}Co si dzieje?
{3004}{3031}{y:i}Nie mamy duo czasu.
{3035}{3127}Jeszcze dwie minutki.|Zaraz bdziemy.
{3133}{3203}- Syszae?|- Co?
{3229}{3249}Pod spodem nic nie ma.
{3253}{3287}To miejsce zostao sprawdzone.
{3291}{3311}Nic tam nie ma.
{3315}{3364}Tylko fundamenty.
{3368}{3391}Brzmi jak fundamenty?
{3395}{3436}To pewnie uszkodzenie od mrozu.
{3440}{3512}Beton jest spkany.
{3670}{3752}Mike, powiniene tu przyj.
{3855}{3933}Tego nie byo na planach.
{4250}{4285}Co to za zapach?
{4289}{4328}Co to mogo by?
{4332}{4386}Nie wiem, ale jest stare.
{4390}{4467}wietnie, to wiele wyjania.
{5279}{5345}Co, do cholery?
{5473}{5534}O mj Boe.
{5752}{5860}{y:b}FRINGE [01x15]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5898}{5968}{y:b}WEWNTRZNE DZIECKO
{6025}{6130}{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak
{6552}{6577}Ella?
{6581}{6690}Mama jest w zym humorze,|gdy budz j za wczenie.
{6701}{6747}Zawsze tak miaa.
{6751}{6813}Chod tutaj.
{6866}{6908}Moe chcesz...
{6912}{6937}naleniki?
{6941}{7005}- Tak.|- Tak?
{7014}{7045}BIURO FEDERALNE,|BOSTON
{7049}{7078}{y:i}Francis.
{7082}{7102}{y:i}Hej, Jim.
{7106}{7148}Jak si masz?
{7152}{7217}Widziaem, e twj burmistrz|wpad w kopoty.
{7221}{7309}Na pewno nie byo wam do miechu.
{7329}{7371}Kiedy?
{7375}{7421}Czy kto bra co z faksu
{7425}{7486}w cigu ostatnich 5 minut?
{7490}{7550}Oddzwoni.
{7671}{7767}JESTE ZAPROSZONY NA POKAZ NOWEGO DZIEA|DZISIAJ - BOSTON
{7849}{7898}Przepraszam, Liv.
{7902}{7948}Miaa pozwoli ci spa do pna.
{7952}{7996}Pozwolia a do 6:17.
{8000}{8049}To w jej odczuciu pno.
{8053}{8075}Ktra?
{8079}{8121}ta.
{8125}{8147}Ciociu Liv?
{8151}{8179}Zdecydowanie ta.
{8183}{8224}Powiedziaa jej?
{8228}{8286}- Id si ubra.|- Dobrze.
{8290}{8342}Co?
{8346}{8418}Szukaymy wczoraj mieszkania.
{8422}{8447}Naprawd?
{8451}{8493}Chcesz przeprowadzi si do Bostonu?
{8497}{8574}Elli si tu podoba|i mnie take...
{8578}{8627}Moesz u mnie zosta,|jak dugo bdziesz chciaa.
{8631}{8686}Wiem, ale nie potrzebujesz|maego stworka,
{8690}{8759}ktry budzi ci o 6:17.
{8763}{8824}Jeli tym stworkiem jest Ella,|to mnie to nie przeszkadza.
{8828}{8848}Halo.
{8852}{8883}To ja.
{8887}{8955}Artysta powrci.
{8995}{9049}Skd wiesz?|Dostalimy kolejny faks?
{9053}{9082}Tak.
{9086}{9126}Biuro Hartforda te go dostao.
{9130}{9162}{y:i}Mamy jaki lad?
{9166}{9205}Pochodzi z punktu ksero w Allston.
{9209}{9253}{y:i}Mason i Louis ju tam jad,
{9257}{9289}{y:i}aby przepyta pracownikw.
{9293}{9351}{y:i}Moe kto da nam opis tego,|{y:i}ktry nam to wysa.
{9355}{9428}Bd tam za 15 minut.
{9437}{9466}Kolejne okropne zdarzenie,
{9470}{9495}o ktrym nie moesz mi mwi?
{9499}{9531}Tak.
{9535}{9574}Teraz to ju bdzie 14.
{9578}{9639}{y:i}Sucham, agentko Dunham?
{9643}{9694}- Witam.|{y:i}- Zabierz Bishopw.
{9698}{9742}{y:i}Spotkamy si w szpitalu dziecicym.
{9746}{9792}Wanie otworzono moj star spraw...
{9796}{9849}{y:i}To moe poczeka.
{9853}{9922}SZPITAL DZIECICY W BOSTONIE
{9926}{9945}{y:i}Po znalezieniu chopca,
{9949}{10003}{y:i}ekipa budowlana|{y:i}przeszukaa tunele.
{10007}{10087}Stwierdzono, e byy zamknite|od 70 lat.
{10091}{10115}To miejsce to sarkofag.
{10119}{10207}yy tam jedynie szczury, robaki...
{10218}{10272}i on.
{10295}{10383}I nie wiemy, jak si tam znalaz?
{10415}{10447}Jest taki blady.
{10451}{10507}Rozwin si u niego|jaki rodzaj pigmentacji.
{10511}{10590}Nie widzia soca od lat.
{10597}{10629}Ma imi?
{10633}{10679}Jak dotd nic nie powiedzia.
{10683}{10722}Doktorze Bishop, jakie pomysy?
{10726}{10742}Moliwe.
{10746}{10818}Ale najpierw potrzebuj|specjalnego wyposaenia.
{10822}{10874}Mojego talerza obrotowego.
{10878}{10907}To jaki sprzt laboratoryjny?
{10911}{10990}Talerz obrotowy.|Gramofon.
{11009}{11065}Lubi pan muzyk,|prawda, panie Broyles?
{11069}{11132}Niech pan wyobrazi|sobie mk posiadania
{11136}{11248}ogromnej kolekcji pyt|i braku rodkw do ich suchania.
{11252}{11286}Mka.
{11290}{11362}Kto si tym zajmie.
{11465}{11523}To doktor Wenick.|Szefowa pediatrii.
{11527}{11618}Rozumiem, e wasza agencja|interesuje si tym dzieckiem,
{11622}{11655}ale on wiele przeszed.
{11659}{11684}Jest chory?
{11688}{11729}O ile moemy powiedzie, to nie,
{11733}{11768}ale ma problemy z oddychaniem.
{11772}{11799}Musimy podawa mu tlen.
{11803}{11854}Nie robibym tego.
{11858}{11921}Tunel by zamknity, prawda?
{11925}{11957}Wic to oczywiste, e dziecko
{11961}{12006}byo przez dugi czas|uwizione w rodowisku
{12010}{12034}o niskiej zawartoci tlenu
{12038}{12075}i jego ciao|przystosowao si do tego.
{12079}{12111}Dlatego ma problemy z oddychaniem.
{12115}{12139}Nie sdz.
{12143}{12175}Jeli nie ma pani IQ|wyszego od mojego,
{12179}{12219}to nie interesuje mnie,|co pani myli.
{12223}{12283}Podawanie dodatkowego tlenu spowoduje,
{12287}{12376}e jego puca wypeni si pynem|i utonie.
{12465}{12543}Musimy pozbawi go tlenu.
{12558}{12590}Zaoymy mu wsy tlenowe
{12594}{12672}i podczymy butl|z ma zawartoci tlenu.
{12676}{12742}Na pocztek 5%.
{12917}{12995}SOMERVILLE,|MASSACHUSETTS
{13158}{13206}Gryf.
{13210}{13230}Sucham?
{13234}{13278}Twj tatua.
{13282}{13357}Ciao lwa i gowa ora.
{13361}{13393}To gryf, prawda?
{13397}{13465}Wybraam go z ksigi wzorw.
{13469}{13506}Fajnie wyglda.
{13510}{13530}No c.
{13534}{13596}Dobry wybr.
{13608}{13664}Bolao?
{13688}{13751}Zawsze mylaem,|e tatua mocno boli.
{13755}{13819}To dobry bl.
{13920}{13957}Nie chciaem ci zakopota...
{13961}{14031}Nie zrobie tego.
{14508}{14561}Hej.
{14572}{14599}Pomc ci?
{14603}{14677}Dziki, poradz sobie.
{14711}{14807}Waciwie, to przydaaby si|maa pomoc.
{14824}{14882}Fajny motor.|Jaki model?
{14886}{14957}Harley Shovelhead rocznik 67.
{14961}{15002}Pikno.
{15006}{15072}W rzeczy samej.
{15735}{15802}W kadej chwili.
{15917}{15978}Zadziaao.
{15999}{16079}Trzeba zwiksza ilo tlenu|co godzin o 10%,
{16083}{16115}dopki si nie przystosuje.
{16119}{16187}Mwia pani, e nie mwi.
{16191}{16239}Skd wiemy, e syszy?
{16243}{16278}Reaguje na dwiki.
{16282}{16314}Zbadalimy jego bon bbenkow
{16318}{16366}i nie wida adnego uszkodzenia.
{16370}{16425}Zwaajc na to, jak go odnaleziono,|to jest cakiem zdrowy.
{16429}{16494}Jego serce jest w porzdku,|ma dobre cinienie krwi.
{16498}{16551}Jak udao mu si przey?
{16555}{16594}- Co jad?|- Szczury.
{16598}{16658}Tak myl.
{16663}{16701}Mech, robaki.
{16705}{16726}Maj duo biaka.
{16730}{16798}Smaczniejsze ni mylicie.|Szczeglnie stonogi.
{16802}{16865}Ale brakuje im pewnych mineraw,
{16869}{16935}co moe tumaczy jego problem|z mieszkami wosowymi.
{16939}{16978}Jego ysin.
{16982}{17014}Przeprowadzia pani analiz moczu?
{17018}{17045}Nie bylimy w stanie.
{17049}{17086}Karmilimy go doylnie.
{17090}{17146}Nie oddawa moczu, odkd przyjecha.
{17150}{17215}Nie mona go wini za|niesprbowanie czego takiego.
{17219}{17294}To wyglda gorzej|ni jedzenie w w. Klarze.
{17298}{17342}Pracowa pan w zakadzie w. Klary?
{17346}{17390}Nie byem lekarzem.
{17394}{17438}Byem pacjentem.
{17442}{17496}Nieze poczucie humoru, co?
{17500}{17619}Moe zachowasz dla siebie|te stare historyjki o w. Klarze.
{17670}{17725}Witaj.
{17816}{17912}Jestem Olivia.|Jak ty masz na imi?
{17974}{18040}To mj telefon.
{18078}{18124}To Charlie.
{18128}{18184}Cze.|Nadal jestem w szpitalu.
{18188}{18215}Nie pamitasz tego, Peter,
{18219}{18309}ale te duo nie mwie|bdc dzieckiem.
{18313}{18385}Moesz zdoby adres?
{19454}{19486}Co napisa?
{19490}{19515}Sam Gilmore.
{19519}{19539}Umie pisa?
{19543}{19608}To twoje imi?
{19650}{19769}Zobacz, co mamy na temat|Samw Gilmore'w z Massachusetts.
{19792}{19841}{y:i}Ciao zostao znalezione|{y:i}krtko po 18:00.
{19845}{19910}{y:i}Ta cz parku jest|{y:i}zwykle pusta o tej porze roku.
{19914}{19992}Para dzieciakw przechodzia|tdy skrtem i znaleli j.
{19996}{20028}Zdecydowanie robota Artysty.
{20032}{20078}Przerbek dokona pomiertnie
{20082}{20138}i umieci j tutaj,|aby cay wiat widzia.
{20142}{20171}Na razie mamy tyle.
{20175}{20202}To miejscowa dziewczyna.
{20206}{20260}Bya wonym sdowym w Weston.
{20264}{20355}Agenci wanie powiadamiaj rodzin.
{20372}{20406}Samantha Gilmore.
{20410}{20488}Powiedziae Sam Gilmore?
{20492}{20553}Tak.|Samantha Gilmore.
{20557}{20616}Znasz j?
{20729}{20771}{y:i}Nasz sprawca to Artysta.
{20775}{20809}Niektrzy moe pamitaj,
{20813}{20869}e pierwszy raz spotkalimy si|z nim trzy lata temu.
{20873}{20927}Zabi cztery kobiety|w dzielnicy Jamaica Plain.
{20931}{20967}Wszystkie w przecigu dwch dni.
{20971}{21015}Przesta po czwartym morderstwie.
{21019}{21071}{y:i}Czeka pani na doktor Winnik?
{21075}{21083}Tak.
{21087}{21128}{y:i}Chwileczk.
{21132}{21186}lady zabjstwa wskazuj na Artyst.
{21190}{21270}Porywa, podaje rodek uspokajajcy|i zabija.
{21274}{21356}Po zabiciu, uywajc|narzdzi chirurgicznych i chemikaliw,
{21360}{21445}wedug swoich upodoba|poprawia ich wygld.
{21449}{21497}W tym wypadku, wybieli jej skr,
{21501}{21548}usun kolczyki i pofarbowa wosy.
{21552}{21591}{y:i}Dam zna doktor Winnik,|{y:i}e pani dzwonia.
{21595}{21608}Dziki.
{21612}{21704}Byo to poprzedzone|zaproszeniem na wystaw...
{21708}{21730}Mamy ju co?
{21734}{21747}Nie.
{21751}{21821}To by szpital.|Robi chopcu rezonans magnetyczny.
{21825}{21883}Kiedy skocz,|pjd z nim porozmawia.
{21887}{22006}Wysaam jego zdjcia do rodziny|i przyjaci Samanthy Gilmore,
{22010}{22082}ale nikt go nie poznaje.
{22086}{22181}Nie oczekiwaa tego, prawda?
{22216}{22269}Nie.
{22273}{22305}Wic zadam ci oczywiste pytanie.
{22309}{22375}Jak to si czy?
{22506}{22548}Amala i Kamala.
{22552}{22600}Wilcze dziewczyny z Indii.
{22604}{22636}I jeszcze...
{22640}{22730}Marie-Angelique Memmie Leblanc,|dzika dziewczyna z Szampanii.
{22734}{22785}To wszystko dzikie dzieci,
{22789}{22859}ktre dorastay z dala od ludzi.
{22863}{22950}Przeyy, jak nasz chopiec,|samotnie przez wiele lat.
{22954}{23010}Ale adne z nich nie|potrafio pisa do gry nogami.
{23014}{23058}Twierdzisz, e chopak|dorasta tam na dole.
{23062}{23133}Zwaajc na badanie krwi, to tak.
{23137}{23221}Jestem pewny braku witaminy D,
{23247}{23312}ale rwnie cakowitego braku|paeczek kwasu mlekowego.
{23316}{23363}Mikroorganizmw,|ktre pomagaj nam trawi.
{23367}{23394}- S wszdzie.|- Wanie.
{23398}{23464}Gdyby chopak spdzi cho|troch czasu na powierzchni,
{23468}{23514}to by je zaabsorbowa.
{23518}{23571}Ale to nadal nie tumaczy,|jak si tam znalaz.
{23575}{23646}Powiedziae, e to miejsce|byo zamknite od dziesicioleci.
{23650}{23715}Chopak nie moe|mie wicej ni 10 lat.
{23719}{23746}Na takiego wyglda.
{23750}{23780}Uwaasz, e moe by starszy.
{23784}{23830}Biorc pod uwag rodowisko,
{23834}{23878}brak tlenu i wiata,
{23882}{23945}i ich wpyw na jego|biologiczny rozwj,
{23949}{24003}to moe by o wiele starszy.
{24007}{24072}Ale nic nie tumaczy|skd wiedzia o Sam Gilmore.
{24076}{24094}Nie.
{24098}{24156}Tego nie potrafi wyjani.
{24160}{24199}Ale mam dobre wieci, panie Broyles.
{24203}{24274}Zlokalizowaem mj gramofon.
{24278}{24374}Wic nie musi mi pan|nabywa nastpnego.
{24379}{24451}By pod zlewem w klozecie.
{24455}{24492}To takie oczywiste.
{24496}{24538}Siedziaem sobie w toalecie...
{24542}{24593}Walterze, tyle informacji wystarczy.
{24597}{24614}Agentko Dunham.
{24618}{24645}Dostalimy kolejny.
{24649}{24729}Artysta szuka nowej ofiary.
{24784}{24844}Spokojnie.
{24872}{24902}To pikny pies.
{24906}{24936}- Dzikuj.|- Jest przyjazny?
{24940}{24979}Oczywicie.
{24983}{25022}Nazywa si Mack.
{25026}{25088}Hej, Mackie.
{25282}{25337}Cze.
{25371}{25426}Powiedziano mi...
{25433}{25544}e nie jade jeszcze|nic porzdnego.
{25604}{25660}Wic...
{25664}{25747}pomylaam, e moesz|polubi je bardziej,
{25751}{25824}ni to tajemnicze miso.
{25973}{26019}Kiedy byam maa, ywiam si nimi.
{26023}{26074}Oprcz tych.
{26078}{26127}Co byo w tym kolorze.
{26131}{26209}Przypomina mi lekarstwo.
{26225}{26293}Chcesz sprbowa?
{26493}{26549}Dobrze.
{26841}{26900}Dzikuj.
{27292}{27360}Wczoraj napisae dla mnie imi.
{27364}{27412}Pamitasz?
{27416}{27499}Pomylaam, e dzisiaj|mgby mi poda swoje imi.
{27503}{27556}{y:i}Dobrze sobie radzisz.
{27560}{27642}Elliot Michaels.|Opieka spoeczna.
{27646}{27717}Olivia Dunham, FBI.
{27750}{27848}Mog poyczy pann Dunham|na kilka minut?
{27862}{27945}Obiecuj, e zaraz j zwrc.
{27982}{28050}Bd obok.
{28176}{28208}Doktor Winnik powiedziaa mi
{28212}{28251}o twoim zainteresowaniu|spraw dziecka.
{28255}{28292}Okolicznoci w jakich zosta znaleziony
{28296}{28326}wzbudziy nasze zainteresowanie.
{28330}{28395}To dziwne, co?
{28481}{28537}Dowiedziaa si o nim czego wicej?
{28541}{28597}Imi, skd pochodzi.
{28601}{28663}Jeszcze nie.
{28673}{28709}Nie bd wchodzi ci w drog.
{28713}{28796}Pomylaem, e wpadn go zobaczy,|zanim go przenios.
{28800}{28834}Jak to?
{28838}{28929}Fizycznie wszystko z nim w porzdku,
{28960}{29004}wic postanowiem go przenie.
{29008}{29031}Przenie?
{29035}{29091}Do placwki,|ktra zapewni odpowiednie leczenie.
{29095}{29127}- Kiedy?|- Jutro.
{29131}{29153}Mam nadziej.
{29157}{29257}Jeli wszystkie papiery|zostan wypenione.
{29512}{29558}- Co si stao?|- Nie jestem pewna.
{29562}{29615}Jego cinienie|i czstotliwo pracy serca rosn.
{29619}{29716}W porzdku.
{29720}{29785}Bdzie dobrze.
{29874}{29915}Dobrze.
{29919}{29991}Mam zawoa lekarza?
{29996}{30081}- Chyba wszystko gra.|- W porzdku.
{30085}{30131}Wszystko dobrze?
{30135}{30194}Moe daj nam chwilk.
{30198}{30295}- Oczywicie. Nie spiesz si.|- Dzikuj.
{30483}{30532}Jestem w szpitalu.
{30536}{30619}Chyba znalelimy nastpnego.
{30679}{30759}Powiniene troch odpocz.
{31158}{31208}547 MARLBOROUGH
{31336}{31359}Macie co?
{31363}{31424}Przyjechaem pi sekund temu.
{31428}{31457}Jaki jest plan?
{31461}{31498}Pukamy do drzwi?
{31502}{31563}Chyba e wymylisz co lepszego.
{31567}{31596}W porzdku.
{31600}{31686}Ty bierzesz wschd, a ja zachd.
{32173}{32238}Bardzo dobrze.
{32504}{32550}Nie masz nic przeciwko towarzystwu?
{32554}{32610}Oczywicie, e nie.
{32614}{32706}Wczoraj si minymy,|czy nie wrcia na noc do domu?
{32710}{32780}Nie minymy si.
{32852}{32913}Jada co?
{32948}{33002}M&M'sy.
{33046}{33095}Liv...
{33099}{33159}lubisz j?
{33163}{33225}Swoj prac?
{33312}{33339}Tak.
{33343}{33415}Przez wikszo dni.
{33439}{33506}Dzisiaj niezbyt.
{33516}{33591}Podyam za tropem,|ktry si nie sprawdzi.
{33595}{33675}Co z tob?|Czemu nie pisz?
{33811}{33862}Przepraszam.
{33866}{33895}Halo.
{33899}{33953}Znalelimy drug ofiar.
{33957}{34023}To Kate Harper.
{34034}{34056}Gdzie?
{34060}{34109}Zaraz przed w. Katarzyn.
{34113}{34154}Jest otoczona wieczkami.
{34158}{34226}{y:i}Dobr wiadomoci jest to,|{y:i}e moe mamy przeom.
{34230}{34313}Technicy znaleli krew|pod paznokciami.
{34317}{34394}{y:i}- Badaj j.|- Zaraz tam bd.
{34398}{34442}{y:i}Co jeszcze, Liv.
{34446}{34524}Adres, ktry da nam chopak.
{34528}{34562}Krtko po naszym odjedzie
{34566}{34624}ssiad znalaz psa|przywizanego do potu.
{34628}{34677}Skomla.
{34681}{34739}{y:i}To by pies ofiary.
{34743}{34773}Bylimy tam.
{34777}{34816}Nie moglimy wiedzie, Liv.
{34820}{34937}Ale prbowa nam powiedzie.|Mia racj, a my tam bylimy.
{34964}{34989}Walterze.
{34993}{35039}Olivia tu jest.|Musi z tob porozmawia.
{35043}{35077}Walterze!
{35081}{35142}{y:i}Moesz przyj pniej?|{y:i}Zaraz bd wchodzi do wanny.
{35146}{35183}Nie moe przyj pniej.
{35187}{35209}To rodek nocy.
{35213}{35293}Musi z tob porozmawia teraz.
{35297}{35327}Peter, czy czowiek nie moe...
{35331}{35384}Agentka Dunham.
{35388}{35437}Czemu mi nie powiedziae,|e agentka Dunham tu jest?
{35441}{35473}Jestem pewny, e powiedziaem.
{35477}{35556}Co mog dla ciebie zrobi?
{35633}{35686}Walterze, okazuje si,|e chopak mia racj.
{35690}{35746}Da mi wskazwk,|ale nie wiedziaam, czego szuka.
{35750}{35794}Masz jakie pomysy?
{35798}{35901}Jak mog do niego|dotrze albo jak on to robi?
{35913}{35977}Chyba wiem, jak to robi.
{35981}{36063}Skoro tak dugo y pod ziemi,
{36067}{36118}to jest nadwraliwy|na wiato i dwik.
{36122}{36230}Moliwe, e jest take wraliwy|na ludzkie emocje.
{36256}{36310}Czuy punkt.
{36314}{36394}Wyczuwa uczucia i intencje innych.
{36398}{36427}Na przykad twojego zabjcy.
{36431}{36472}Mylisz, e ma|zdolnoci parapsychologiczne?
{36476}{36533}Nie. Jest rekinem.
{36537}{36562}Rekinem?
{36566}{36624}Ich pole elektromagnetyczne
{36628}{36713}pozwala im wyczuwa|pola bioelektryczne ofiar
{36717}{36744}z odlegoci wielu kilometrw.
{36748}{36806}Ludzie te posiadaj podobny system.
{36810}{36830}Feromony.
{36834}{36912}Niewyczuwalne substancje chemiczne,|ktre pomimo tego
{36916}{36969}wpywaj na nasze zachowanie,|nasz popd seksualny...
{36973}{37029}Mwic o popdzie.
{37033}{37092}Peter, nie bd takim witoszkiem.
{37096}{37171}Agentka Dunham na pewno wie,|jak wyglda penis.
{37175}{37199}Prawda, agentko Dunham?
{37203}{37245}Mj ojciec, panie i panowie.
{37249}{37307}Ale skd wie rzeczy,|ktrych ja nie wiem?
{37311}{37391}O mordercy i ofiarach,|ktrych nigdy nie spotka.
{37395}{37475}Wiele jest niewyjanionych rzeczy.
{37489}{37523}Dopki si ich nie wyjani.
{37527}{37581}W skrcie, nie ma pojcia.
{37585}{37662}Nawet jeli masz racj|i wyczuwa zabjc,
{37666}{37720}to nie moe mi tego powiedzie.
{37724}{37763}W sposb dla mnie przydatny.
{37767}{37830}Jeli w tym problem,|to nie ma problemu.
{37834}{37861}Co to oznacza?
{37865}{37933}Chopiec myli, prawda?
{37937}{37959}Posiada myli.
{37963}{38027}Nie jestemy w stanie|tylko ich usysze.
{38031}{38077}A ty potrafisz to zrobi?
{38081}{38103}Usysze jego myli.
{38107}{38174}Moe i potrafi.
{38441}{38507}Ty to zrobie?
{38654}{38707}Hej.
{38762}{38852}Chc ci std na jaki czas zabra.
{38863}{38924}W porzdku?
{39311}{39383}Stary, dobry "Krlik Bugs".
{39438}{39511}Nie mogo by lepiej.
{39520}{39580}Znalazem!
{39596}{39706}Stymulator nerwowy.|Czy jest co, czego nie potrafi?
{39735}{39794}Walterze, uyjesz tego,|aby przeczyta myli chopca?
{39798}{39842}Nie, eby przeczyta.
{39846}{39870}eby je usysze.
{39874}{39925}Moge nam powiedzie,|e tego uyjesz.
{39929}{39940}Dlaczego?
{39944}{39976}Bo oszczdziby nam czasu.
{39980}{40033}Nie zaoysz tego|narzdzia tortur na to dziecko.
{40037}{40073}Walterze, gdy ostatni raz tego uye,
{40077}{40127}wwiercie si w gow czowieka.
{40131}{40187}Jeli uwaacie,|e nie zgodzi si na to,
{40191}{40256}- to mog to zmodyfikowa.|- Naprawd?
{40260}{40300}Ostatnio o tym nie wspomniae.
{40304}{40331}Nie powinno by kopotu.
{40335}{40412}Wystarczy tylko|przechwyci sygnay nerwowe
{40416}{40448}z orodka mowy jego mzgu,
{40452}{40551}co mona osign|umieszczajc elektrody na jego gowie.
{40555}{40635}Potem wystarczy wytworzy impulsy.
{40639}{40719}Pomylcie o tym,|jak o sztucznych strunach gosowych.
{40723}{40762}Procizna.|Jak robienie omletu.
{40766}{40862}Dobry omlet jest|bardziej skomplikowany.
{40901}{40977}Za chwil bdzie mwi.
{41159}{41196}Gdzie jest dziecko z tej sali?
{41200}{41235}Zosta wypisany.
{41239}{41300}Przez kogo?
{41342}{41409}Pamitaj, e nie musisz|robi niczego,
{41413}{41436}czego nie chcesz.
{41440}{41477}Jeli bdziesz si ba,
{41481}{41518}albo co ci si nie spodoba,
{41522}{41561}to cinij moj do.
{41565}{41592}Dobrze?
{41596}{41658}Jest gotowy?
{41675}{41736}Bardziej gotowy ju nie bdzie.
{41740}{41791}Widziaem ju takie spojrzenie.
{41795}{41851}Ma je kto, kto zaraz zwymiotuje.
{41855}{41935}Agentko Farnsworth, gotowa?
{41991}{42035}Walterze, co robisz?
{42039}{42113}Patrz i ucz si, synu.
{43320}{43359}Dobra robota, Walterze.
{43363}{43422}Dzikuj.
{43435}{43535}Moesz wyczy muzyk,|agentko Farnsworth.
{43696}{43754}Co nie tak?
{43888}{43956}Co tu si dzieje?
{43979}{44030}Naprawd mylaa,|e moesz wykra dziecko
{44034}{44061}spod naszej pieczy
{44065}{44097}i nikt tego nie zauway?
{44101}{44133}Nie wykradam go.
{44137}{44188}Dziecko pomaga nam w ledztwie.
{44192}{44248}W jaki sposb?
{44252}{44282}Bez urazy, panie Michaels,
{44286}{44335}ale to zastrzeone informacje.
{44339}{44437}Opieka spoeczna|nie ma do nich uprawnie.
{44535}{44622}- Co?|- Pan Michaels nie jest z opieki spoecznej.
{44626}{44680}Jest z Wydziau Nauki|i Technologii CIA.
{44684}{44740}Sam bym ci wczeniej powiedzia...
{44744}{44826}ale nie masz stosownych uprawnie.
{44830}{44864}Tego ranka zostalimy poinformowani,
{44868}{44913}e Wydzia Nauki|zaopiekuje si dzieckiem.
{44917}{44939}W jakim celu?
{44943}{45007}Aby go bada?
{45135}{45227}Temu dziecku udao si|przey wiele lat pod ziemi,
{45231}{45275}w rodowisku|o niskiej zawartoci tlenu,
{45279}{45306}bez jedzenia i picia.
{45310}{45339}Na pewno widzisz, jak kto,
{45343}{45387}komu na nim nie zaley,|moe to wykorzysta.
{45391}{45438}Wic chcecie go chroni?
{45442}{45474}Przepraszam, e zabrzmi szorstko,
{45478}{45495}ale nie kupuj tego.
{45499}{45574}- Dunham.|- W porzdku.
{45578}{45621}To bez znaczenia, co mylisz.
{45625}{45651}Chopiec idzie ze mn.
{45655}{45738}Obawiam si, e to nas przerasta.
{45751}{45804}Wanie dzwoni agent Francis.
{45808}{45906}Dostalimy kolejne|zaproszenie od Artysty.
{46005}{46092}Panie Michaels,|niech nam pan da dzie.
{46096}{46131}Dzie?
{46135}{46193}On moe pomc nam|zapa morderc i ocali ycie.
{46197}{46241}Chopak bdzie pod moj ochron.
{46245}{46340}Osobicie rcz|za jego bezpieczestwo.
{46408}{46459}Jeli si na to zgodz,
{46463}{46552}to zwrcicie mi chopca bez walki?
{46564}{46625}Mamy umow?
{46686}{46740}Mamy.
{47070}{47105}Moja Wiecznie Zapracowana Mama
{47109}{47195}Jutro Sama Upiecze Nam Placek.
{47217}{47229}Nie.
{47233}{47267}To planety Systemu Sonecznego...
{47271}{47296}albo przynajmniej byy.
{47300}{47334}Spojrzysz na to?
{47338}{47375}Nazywa si Roadblock.
{47379}{47430}Nie jest najwaniejszy spord|bohaterw kreskwki,
{47434}{47455}ale tylko jego mamy.
{47459}{47500}Czekaj!
{47504}{47579}Zawsze mylaem, e blizna|jest po drugiej stronie.
{47583}{47607}Chcesz?
{47611}{47726}Czysty Baranek Figluje|Pord Iglakw Tych Lenych.
{47739}{47766}Co on robi?
{47770}{47797}To mnemotechnika.
{47801}{47845}Rymowanka lub wyraenie,|by lepiej co zapamita.
{47849}{47898}Na przykad "HOME"|odnosi si do Wielkich Jezior.
{47902}{47926}Jezioro Huron...
{47930}{48003}To znam.|Czemu on to robi?
{48007}{48045}Prbuje sobie przypomnie,
{48049}{48121}jak podczy kabelki w maszynie.
{48125}{48164}Dziki, Charlie.
{48168}{48216}Informuj mnie.
{48220}{48248}Kolejne ze wiadomoci?
{48252}{48284}Dostalimy wyniki ekspertyzy.
{48288}{48305}Mielimy nadziej,
{48309}{48363}e krew spod paznokci|drugiej ofiary
{48367}{48389}to krew zabjcy.
{48393}{48413}Ale nie?
{48417}{48466}Chyba e Gene jest zabjc.
{48470}{48502}Nie bya ludzka, tylko bydlca.
{48506}{48540}Krowia krew?
{48544}{48602}I jakie sztuczne zwizki.
{48606}{48696}Jak kto w Bostonie mia|krew krowy pod paznokciami?
{48700}{48770}Astrid, skontaktuj si|z Biurem ds. Zdrowia Zwierzt.
{48774}{48796}Powinnimy zacz sprawdza
{48800}{48844}pozwolenia na ywy inwentarz|w okolicach Bostonu.
{48848}{48927}Farmy hodowlane,|orodki badawcze, cokolwiek.
{48931}{48946}Dobra.
{48990}{49056}Alfa, beta,|beta i gamma,
{49060}{49113}Wdrowaa Sobie Raz Maa Znajda.
{49117}{49152}Wzmocnienie sygnau, rozdzielenie,
{49156}{49195}modulacja, zestawienie.
{49199}{49263}Trzymasz si?
{49309}{49324}Tak, ja te.
{49328}{49382}Peter, podaj czerwone przewody.
{49386}{49437}Peter.
{49441}{49497}Mam pomys.
{49501}{49538}Kilka lat temu pracowaem w Tennessee
{49542}{49583}jako zamiatacz w fabryce misa.
{49587}{49612}Brzmi ekstra.
{49616}{49657}Nie masz pojcia.
{49661}{49763}Chodzi o to, e mielimy|wielkie role folii,
{49767}{49811}ktrych uywalimy|do pakowania mis,
{49815}{49852}zanim wysyalimy je do sklepw.
{49856}{49890}Krowia krew w plastiku.
{49894}{49947}Tak.
{50561}{50635}Chyba jestemy gotowi.
{50652}{50718}- Peter?|- Tak.
{50875}{50941}Posuchaj tego.
{50959}{51005}Czego, Walterze?|To przypadkowe dwiki.
{51009}{51049}To komputer,
{51053}{51108}kalibrujcy sygna|do wspczynnika dwiku.
{51112}{51200}Podkr tumienie do 70 decybeli.
{51316}{51362}To brzmi bardziej, jak gos.
{51366}{51427}Teraz poziom cinienia dwiku.
{51431}{51526}Podkr poziom dwiku|do 1.500 hercw.
{51551}{51588}Wolniej, do cholery.
{51592}{51623}Zrb to sam, jeli chcesz.
{51627}{51682}Teraz.
{51707}{51786}Astrid, daj mi magnetofon.
{52045}{52077}Walterze, wycz maszyn.
{52081}{52103}Natychmiast.
{52107}{52139}On zamarza.|Pom mi to zdj.
{52143}{52180}Astrid, podasz nam koc?
{52184}{52256}Z przodu odczepione.
{52277}{52319}Ogrzejemy ci.
{52323}{52379}To nie ma sensu.
{52383}{52436}Aktywno mzgu|powinna generowa ciepo.
{52440}{52555}{y:i}Prbujemy namierzy|{y:i}podejrzanego o morderstwo.
{52560}{52592}Tego faceta z wiadomoci...
{52596}{52621}ktry zabi te dziewczta?
{52625}{52666}Nie jestemy pewni.|Moe.
{52670}{52736}Wrd obecnych lub byych pracownikw|kto zwrci twoj uwag?
{52740}{52770}Aspoecznym zachowaniem
{52774}{52827}albo skonnoci do agresji.
{52831}{52901}Nie, to dobrzy ludzie.|Ciko pracuj.
{52905}{52973}Potrzebuj kopi|akt pracowniczych.
{52977}{53000}Dobrze.
{53004}{53076}Oraz prbk materiau do pakowania.
{53080}{53127}Folia? Po co?
{53131}{53221}To moe by cz naszego ledztwa.
{53239}{53328}- To jaki problem?|- Nie, ale...
{53332}{53391}Panie Wu?
{53419}{53470}Przyszed tu wczoraj czowiek
{53474}{53560}i sprzedaem mu troch folii.
{53797}{53827}Niech pani pozwoli.
{53831}{53882}Dzikuj.
{53886}{53976}Paska matka|dobrze pana wychowaa.
{54004}{54071}Peter, to ja.|Wanie wychodz.
{54075}{54141}Jak chopak?|Walter zrobi jakie postpy?
{54145}{54177}{y:i}Trudno powiedzie.|{y:i}Co usyszelimy,
{54181}{54249}ale nie wiem,|czy to by dzieciak.
{54253}{54292}Nie chc, eby si zdenerwowaa,
{54296}{54326}bo nic mu nie jest,
{54330}{54371}ale stao si co dziwnego.
{54375}{54402}Co takiego?
{54406}{54438}{y:i}Nagle zacz si trz.
{54442}{54493}Jakby temperatura spada o 30 stopni,|cho nie spada.
{54497}{54517}{y:i}Jest chory?
{54521}{54549}Raczej nie.
{54553}{54587}Owinlimy go w koc.|Nic mu nie jest.
{54591}{54628}{y:i}Co u ciebie? Znalaza co?
{54632}{54676}Wyglda na to,|e Artysta kupi foli
{54680}{54721}od rzeni w Roxbury.
{54725}{54781}Dziki tobie mam jego portret.
{54785}{54803}Mamy dobre wieci.
{54807}{54844}Jakie?
{54848}{54907}Okazao si, e folia pochodzia|z zakadw misnych.
{54911}{54955}Olivia ma portret gocia.|Co z tob?
{54959}{54993}Jedziesz do FBI czy tutaj?
{54997}{55029}Zapytaj si, czy byo tam chodno.
{55033}{55060}- Chwileczk.|- Peter!
{55064}{55095}Zapytaj si,|czy fabryka bya chodzona.
{55099}{55139}To fabryka pena surowego misa.
{55143}{55204}Na pewno by chodzona.
{55208}{55228}Jakie to ma znaczenie?
{55232}{55297}Bo to wszystko wyjania.
{55301}{55345}Walterze, zwolnij.|To nie ma sensu.
{55349}{55374}Oczywicie, e ma.
{55378}{55448}Chopiec, nasz may przyjaciel...
{55452}{55482}jest empat.
{55486}{55520}Wyczuwa emocje innych ludzi.
{55524}{55573}Ju to mwie.
{55577}{55616}Mw dalej, Walterze.
{55620}{55657}Jest zdolny do tworzenia pocze...
{55661}{55693}emocjonalnych pocze.
{55697}{55758}Z robotnikiem, ktry go znalaz,|zabjc,
{55762}{55856}ale najwaniejsze,|e jest zwizany emocjonalnie z tob,
{55860}{55926}agentko Dunham.
{55932}{56015}Dlatego mwi ci o zbrodniach.
{56040}{56127}Bo wie, e ta informacja|jest dla ciebie wana.
{56131}{56199}Prbuje ci pomc.
{56774}{56845}Prbujesz mi pomc?
{57270}{57309}Czowiek, ktry krzywdzi ludzi,
{57313}{57422}skrzywdzi kogo jeszcze,|jeli go nie powstrzymam.
{57426}{57486}Wiesz kim jest?
{57490}{57566}Moesz mi co o nim powiedzie?
{57570}{57633}Moe nie wie.
{57637}{57724}Albo nie potrafi tego kontrolowa.
{57728}{57817}Moe mae poraenie prdem pomoe.
{57867}{57920}Nie.
{57944}{58009}To co innego.
{58023}{58091}Jest na mnie zy.
{58097}{58131}Bo nie chce odchodzi.
{58135}{58170}Co?
{58174}{58231}Powiedziaa Michaelsowi,|e gdy chopak pomoe ci
{58235}{58304}powstrzyma Artyst,|to mu go oddasz.
{58308}{58345}Sysza ci.
{58349}{58416}A dokadniej mwic, czu.
{58646}{58676}Przepraszam.
{58680}{58764}Byam tak zalepiona wasnymi potrzebami,|e zapomniaam jak...
{58768}{58853}dziwne to musi si tobie wydawa.
{58857}{58896}I wiem, jak bardzo musisz si ba,
{58900}{58939}ale ponownie potrzebuj twojej pomocy.
{58943}{59051}I nie mog ich powstrzyma|przed zabraniem ciebie.
{59066}{59148}Bez wzgldu, jak bardzo|bym tego chciaa.
{59190}{59282}I jeli naprawd czujesz, co myl...
{59329}{59408}to wiesz, e mwi prawd.
{60037}{60096}Dzikuj.
{60269}{60342}adny samochd.|Dokd pan zmierza?
{60346}{60371}Do domu.
{60375}{60395}Byem na kolacji.
{60399}{60477}Prosz otworzy baganik.
{60531}{60587}Czysto.
{60607}{60695}Dzikuj.|Przepraszamy za kopot.
{60802}{60850}Co si dzieje, pani oficer?
{60854}{60891}Co robi pan w okolicy?
{60895}{60951}Wracam do domu z pracy.
{60955}{61020}Nic nie piem.
{61089}{61121}Mog spyta...
{61125}{61155}czego szukacie?
{61159}{61233}Nie moemy powiedzie.
{61518}{61615}Musimy sprawdzi ty|paskiego samochodu.
{61919}{61998}Charlie! Sprawd ty vana.
{62410}{62466}Liv, to on.
{62470}{62548}Znalelimy ofiar.|yje.
{63441}{63513}- W porzdku?|- Tak.
{63604}{63660}O Boe.
{63684}{63715}Tu Francis.
{63719}{63829}Potrzebna karetka przy cmentarzu,|budynek 1600 w York.
{63940}{64008}- Broyles.|- Tu Olivia.
{64012}{64089}Musisz mi w czym pomc.
{64283}{64366}A potem zrobimy badanie krwi.
{64372}{64416}Przepraszam, doktor Winnik?
{64420}{64432}Tak.
{64436}{64500}Mog z pani chwil porozmawia?
{64504}{64559}Jasne.
{64604}{64659}Cze.
{64688}{64713}Cze.
{64717}{64787}Czuje si ju o wiele lepiej.
{64791}{64858}Cze.|Dzikuj.
{64928}{65005}Pamitasz doktor Winnik.
{65129}{65183}Zabierze ci.
{65187}{65274}Ale nie do orodka.|Zabierze ci do domu.
{65278}{65358}Do bardzo miej rodziny,|ktra si tob zaopiekuje.
{65362}{65427}Tam bdziesz bezpieczny.
{65520}{65591}Powinnimy ju i.
{65997}{66049}Pa.
{66709}{66744}{y:i}Jak to znikn?
{66748}{66801}Przykro mi, panie Michaels.
{66805}{66856}Gdzie znikn?
{66860}{66914}Tego nie moemy zrozumie.
{66918}{66998}Znikn sprzed naszych nosw.
{67002}{67048}Jak to moliwe?
{67052}{67094}To tylko dzieciak.
{67098}{67118}Tak.
{67122}{67154}Dzieciak, ktry jak|sam pan powiedzia,
{67158}{67192}y cay ten czas pod ziemi,
{67196}{67287}co rodzi pytanie,|jak si tam znalaz?
{67326}{67429}Zaczynam podejrzewa,|e wiele rzeczy nie rozumiemy.
{67433}{67530}I najwyraniej,|ju nigdy nie zrozumiemy.
{67937}{67988}Cze, Liv.
{67992}{68101}Mama nie umie gra w Simon Mwi|i nie robi tego, co powiem.
{68105}{68151}Cztery lata i ju si rzdzi.
{68155}{68209}Stworzyam potwora!
{68213}{68249}Chcesz z nami zagra?
{68253}{68302}Lepiej nie.|Pozwl wypocz cioci Liv.
{68306}{68361}Jasne.
{68378}{68429}- Jestem Simonem.|- Dobrze.
{68433}{68484}Simon mwi:|"Podniecie rce do gry."
{68488}{68555}Dotknijcie nosa.
{68577}{68638}Przegraa!
